Je dois encore venir aux réunions ? Je suis adulte.
Dit-elle, sortant du sous-sol, en pyjama à midi.
Lâche-moi, on est samedi.
Pas vrai ?
De quoi on parle ?
C'est pas encore les canards ?
- Ils nous ont sauvés. - On nous prend pour des fous.
La vie de votre mère change, lundi. Elle reprend la boîte de papy.
Vous savez comment elle réagit.
Toc toc !
Mme Clutterworth.
Qui est prêt à jeter ce qu'il ne veut plus ?
Moi ! Tu prends les bras, moi les jambes.
J'ai créé Mme Clutterworth pour que les enfants aiment ranger.
Ils adoraient vraiment.
- Mais ça les perturbait. - Pourquoi ?
Le nom est inspiré d'une marque de sirop, non ?
Mais elle a un accent anglais.
Les enfants adoraient Mary Poppins.
Je saisis pas.
Prenez un bac dans vos chambres et mettez-y ce qui ne vous sert pas.
On fait ça une autre fois ? Ou jamais ?
Je commence mon nouveau boulot, et je veux que tout soit rangé.
La plupart des gens balancent tout dans un placard.
Tu devrais le savoir.
Vous y couperez pas.
Ou, de façon plus adéquate...
Si vous possédez un truc
Et qu'il vous sert jamais, mettez-le dans la caisse
Jetez, jetez, jetez
C'est toi qui es complètement jetée.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Je porte un toast au premier jour de retraite de mon père.
Félicitations
pour tes 42 ans passés dans le placard.
Les blagues sur les placards vont me manquer.
Traditionnellement, en une telle occasion,
le concerné formule quelques mots bien choisis.
Je voudrais seulement dire...
que je vais au golf.
N'oublie pas que jeudi, Lily a un récital de flûte.
J'adorerais venir, mais j'ai trop de trav...
Satanés réflexes.
C'est pas grave. T'es pas obligé de venir.
Je suis nulle.
T'es pas nulle.
Je sais pas pourquoi elle est nulle. Elle a un super professeur.
J'étais un excellent flûtiste.
J'ai même gagné le prix du meilleur soliste.
Je gardais le trophée dans mon casier.
Je le contemplais quand on m'enfermait dedans.
Amusez-vous bien. Oh, joli minois !
Les lunettes. Le plus cool du parcours.
Tiens, approche.
Faut que j'en parle.
J'ai un secret à dire.
Un secret ? Rien qu'entre nous deux ?
Désolé, ça devait sortir. Allez-y.
Je ne vais pas au golf. J'apprends à piloter un avion.
C'est un de mes rêves.
C'est génial !
Et je comprends, j'avais un faible pour le pilote
de l'avion épandeur, à l'époque.
Il avait de larges épaules et une voix rauque.
C'était sûrement lié aux pesticides.
Pas un mot. Surtout à Gloria.
C'est une surprise.
Motus et bouche cousue. Je suis votre homme.
- Tu as un sac à main. - C'est une sacoche.
Certains militaires d'élite ont exactement la même.
Celle de leur copine quand elle essaie des robes.
- Vous faites quoi ? - Une coupe professionnelle.
- Et pour une bouchée de pain ! - Grâce au Flowbee !
Vous avez jeté quelque chose, au moins ?
Oui, tout ça.
Une chaussette.
Mince, alors !
Mais on est fous ?
Salut, beauté. Un bisou ?
Éloigne cette chaussette sale de ma bouche.
Elle a vu pire.
Concentrez-vous. Tout le monde doit jeter des trucs.
Pourquoi Cot-cot est là-dedans ?
- Il est cassé. - Mais c'était la star de Pâques.
Après Jésus.
Quand on appuie dessus, il dit "Joyeuses Pâques".
Maintenant, il dit plutôt "Mes piles coulent, achevez-moi !"
À plus.
Elle a pris mon bâton préféré.
Tu dois dompter ta femme.
C'est de ta mère que tu parles.
C'est impossible.
- J'adore Cot-cot. - Moi, j'adore tout.
Et je sais comment tout récupérer.
On lui laissera peut-être le Flowbee.
Comme tu le voulais, Manny, voilà des accessoires de clown.
Tu as trop d'amis ?
Écoute pas.
Je clos le spectacle de l'école de Joe.
Au moins, t'en es conscient.
Des serpents en boîte.
Un foulard infini.
Tant que tu tires, ça sort.
Et une fleur qui arrose.
Merci beaucoup.
Tu veux un verre d'eau, avant de prendre tout ça ?
- C'est un verre percé ? - Tu es prêt.
Garde le faux nougat chinois. Même en maternelle, ça marche pas.
Si tu le dis.
Merci pour le repas. C'était révolutionnaire.
- À bientôt. - Public difficile.
Ton noeud papillon est rigolo, il tourne.
Mais je suis hantée
par mon cauchemar de la nuit dernière.
- C'était quoi ? - C'était Jay.
Il tombait de très haut.
Et vous étiez à mes côtés.
Et j'étais très triste. J'allais jamais le revoir.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Aucune idée. Je sais rien de plus que toi.
Je dois passer un coup de fil.
Si ses rêves étaient prémonitoires, comme les miens,
et qu'il arrivait quelque chose à Jay,
je m'en voudrais à jamais.
Ça ne serait pas long, bien sûr. Gloria me tuerait.
Jay a encore oublié son téléphone.
- Tu appelles Jay ? - Ah bon ?
Je voulais appeler le jardinier.
J'ai dû fermer le portail, je vais aller lui ouvrir.
Caesar a déjà escaladé assez de clôtures.
Vous connaissez la manoeuvre de la chandelle ?
On peut la faire ?
On peut en reparler.
Attendez !
On peut décoller avant qu'il arrive ?
On a même le temps de revenir.
Vous vérifiez l'appareil ?
Non, j'essaie d'impressionner les filles qui sont là-bas.
Je dois vous parler. C'est une question de vie ou de...
- Cameron Tucker. - Gus.
Qu'est-ce que tu veux ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Annulez le vol.
Gloria a fait un cauchemar.
Elle vous a vu tomber et mourir.
Allez, on s'envole !
Elle avait l'air inquiète.
Ça arrive tout le temps, et Dede faisait pareil.
- Vraiment ? - Ça va bien se passer.
- Pas vrai, Gus ? - Il est en de bonnes mains.
De grandes mains aussi, à ce que je vois.
Je crains plutôt de mourir d'ennui pendant ma retraite.
Merci, mais tu peux repartir avec ton sac à main.
Pratique, cette sacoche !
Tout à fait, Gus.
Bref, au revoir.
Non, je vais rester.
J'étais en vie dans le rêve. Donc si je viens, tout ira bien.
Tu penses qu'en embarquant, tu réduis les risques d'accident ?
Ne m'humiliez pas devant Gus.
J'étais fan des trolls.
Tu parles de ton copain de lycée ?
- Pourquoi t'es là ? - Je dois trouver un truc à jeter.
Et pour la première fois de ma vie, tes vêtements m'intéressent.
- Non, c'est à Sanjay. - Et tu vas le garder ?
J'ai pas décidé.
Fais-en des confettis.
C'était mon premier.
Et alors ? Il t'a trompée.
Tu dois passer à autre chose.
Je l'ai déjà oublié.
- Pourquoi tu renifles son pull ? - Je respire l'odeur de l'idiotie.
Tu as raison. Je dois tourner la page.
D'après son Instagram, il est là ce week-end.
Va lui rendre son pull pourri et ses chaussures de gros nul.
Tu pourras lui jeter au visage.
C'est à moi.
Les ratons laveurs se battent encore ?
D'accord, j'arrête.
Il ne connaît rien à l'art.
T'as vu ses dessins, Jay y est plus petit que les fleurs.
J'ai beau lui donner des cours, elle est de plus en plus nulle.
Je peux l'aider.
En tant qu'expert de la flûte de Pan, je peux m'abaisser à son niveau.
Horrible.
Elle est nulle.
Mais c'est encore plus horrible de voir son mari mourir.
On va croire que je l'ai fait exprès pour toucher l'assurance-vie.
C'est nouveau, ça.
Un rêve n'est pas prémonitoire, c'est le reflet de ton subconscient.
C'était peut-être au sujet de sa retraite.
- Tu crois ? - Possible.
Il avait de l'importance dans le monde du placard.
Tu as peur que vous vous éloigniez ?
Ça arrive déjà.
On aurait pu faire plein de choses ensemble,
il a préféré partir au golf.
On aurait pu aller danser, au jardin botanique,
voir une expo...
C'est pas vraiment son truc.
Tu devrais aussi essayer de faire ce qu'il aime.
Comme quoi ?
Du golf ?
Sinon, épouse Cam. Il adorerait tes activités de gay.
Attends !
On a encore des choses à charger.
- Ah oui ? - Ouvre.
Tu avais raison pour le Flowbee.
Les potins chez le coiffeur me manqueraient trop.
J'ai hâte d'avoir un retour sur le patch hormonal de Natasha.
Je l'ai croisée, ça ne marche pas.
- Bientôt fini ? - Je range !
Tu sais quoi ? C'était vraiment une bonne idée.
Je t'aime plus que ce kit de brassage de bière...
La raquette de tennis en bois...
Le chapeau...
Le marron.
T'as fini ?
- C'est bon. - À plus tard.
Merci pour votre aide.
À votre service, Lady Clutterworth.
Le tour est joué.
Lève les bras pour attirer son regard.
- C'est pas vrai. - Vraiment ?
On veut tout garder, on aime ces trucs.
On y tient.
C'était au fond d'un placard, vous ne saviez pas que ça existait.
C'est pas la question.
Ils ont une valeur sentimentale.
Tu tiens à ce globe tout nul ?
Il vient de Floride. Le bonhomme de neige est fondu.
Ça montre les effets du réchauffement climatique.
Tu gardes trop de trucs.
On va le donner avec tous ces objets inutiles.
Vous êtes pas croyables.
Vous serez contents quand je bosserai
et que je n'aurai plus le temps de tout ranger derrière vous.
Tu sais quoi ?
Elle a pas vu le chapeau.
La raquette était mieux.
Allez, on se lance !
Je suis prête !
Fais un premier essai pour voir.
- Je me mets comme ça ? - C'est ça.
Elle est partie tellement loin ! Je suis douée.
C'était lui, ta balle est restée ici.
Je suis nulle, alors.
Je vais te donner des conseils de base.
Ne t'inquiète pas, et mets-toi devant la balle.
- Mets ton pouce droit à gauche. - Celui-là.
Baisse la tête.
Bras gauche tendu, tourne le poignet droit.
- Une fois, j'ai mis la jambe... - C'était inutile.
Mais ça me gêne.
Ne fais pas ça.
Garde le coude droit devant toi, puis frappe en pivotant les hanches.
Cette balle va beaucoup servir.
Joyeuses Pâques !
Cot-cot ?
Cette voix a fait resurgir tous nos souvenirs.
On cachait les oeufs dans le jardin.
Les filles avaient de jolies robes, Luke un beau veston.
Phil était...
déguisé en lapin.
Tiens bon, Cot-cot !
Je vais venir te chercher ! Tiens bon, j'arrive !
Je voulais pas te jeter. Accroche-toi.
Je t'entends !
C'est pas mal, ça.
- C'est une position bizarre. - C'est la bonne.
Plie le bras droit en L, les mains vers le bas.
Transfère ton poids vers l'avant.
Et après ?
Changez de prof.
- Désolé, le rouquin. - C'est rien, le chauve.
- Faites comme moi. - Une boule à zéro ?
Désolé, vous m'aviez vexé.
Vous dansez ?
Et je suis plus douée qu'en golf.
C'est comme la danse.
Oubliez ce qu'il a dit et suivez le rythme.
Faites comme moi. On remonte et on frappe.
On remonte...
J'ai réussi !
T'es viré, le rouquin.
Stabilisez.
Parfait.
T'as vu ? C'était parfait.
C'est inné, chez moi.
J'ai piloté beaucoup d'avions radiocommandés.
C'est quoi, le plus dur ? Un radiocommandé ou un vrai ?
Un vrai.
Ça se discute.
C'est quoi, ce bruit ?
Je sais pas ce que c'est, ce truc.
- Je prends la main. - Bien reçu.
- C'est la barre de remorquage ? - Je sais pas.
- C'est ça ? - Oui.
Désolé, mon sac.
C'est bon, je l'ai.
Du nougat chinois. Cette journée est géniale.
- La barre bloque le manche ! - Elle est coincée !
C'est bon, je l'ai !
Gloria avait encore raison.
Reste avec nous, Gus !
Avec les pommettes qu'il a, il ressemble à Kennedy junior.
On sait comment il a fini !
- Je sais pas quoi faire. - Mettez le pilote automatique.
Y en a pas. C'est une tondeuse à gazon ailée.
Et vos avions radiocommandés, vous faites comment ?
Ils s'écrasent ! C'est pour ça que j'en rachète !
Je veux pas mourir comme ça, finalement.
Je préfère une mort banale au sol.
Techniquement, on va mourir au sol !
Je prends les commandes.
C'est bon.
Je tiens à préciser que...
j'ai su garder mon sang-froid.
Je sais que c'était agréable, ces quelques coups de chance.
J'ai eu tout un seau de coups de chance.
Mais tu pourras pas progresser sans les techniques que je voulais...
- Bravo, Lily ! - Comment t'as fait ?
Je lui ai dit de tout oublier et de vivre la musique.
C'est Manny, mon prof, à partir de maintenant.
Deux fois qu'on te vire en un jour, le rouquin.
Un, deux, trois.
Chacun sa façon d'apprendre.
Ma méthode intellectuelle n'était pas adaptée à Gloria.
Et à Lily non plus.
C'est une leçon d'humilité.
Je suis trop intelligent pour enseigner.
Sois forte. Je suis fière de toi.
Tu aurais pu te faire belle pour lui montrer ce qu'il perd.
Y a une suite ?
Non, j'essaie de te cerner.
Bonjour, Sanjay. Ou plutôt sans coeur.
Reprends.
Tu as laissé ça chez moi. J'allais en faire des confettis.
Mais tu devais regarder en face celle à qui tu as fait du mal.
Elle vaut le coup, la nouvelle ?
Pas du tout. C'était une erreur.
J'ai pas l'habitude de plaire.
Les filles de Stanford sont très rentre-dedans.
Je suis dépassé.
Et c'est censé tout arranger ?
Non, rien n'est arrangé. Je suis malheureux.
Tu me manques.
Mais bien sûr.
- T'es sérieuse, là ? - Il a l'air sincère.
Je le suis.
Si je pouvais remonter le temps, ce qui est scientifiquement possible,
je te ferais pas ça.
Si tu crois aux univers parallèles,
il existe un coin de l'espace-temps où tu ne l'as pas fait.
- J'aimerais y être. - Attendez.
C'est des préliminaires d'intello ? Je capte rien, là.
Si tu étais si triste, pourquoi tu m'as pas rappelée ?
J'avais trop honte.
Je m'étais fait à l'idée que je finirais ma vie seul.
Je passe le week-end ici, et mes parents sont même pas là.
- Tes parents sont pas là ? - Ça, je comprends.
- Me revoilà ! - Coucou, papa.
Elle est là, ma famille adorée ! Dans mes bras !
Mon petit singe.
T'as perdu combien ?
Je suis pas allé au golf. J'ai appris à piloter un avion.
- Et ça s'est passé comment ? - Sans accroc.
- Pourquoi tu m'as rien dit ? - Je voulais te faire une surprise.
Dans ce cas-là, moi aussi, j'ai une surprise pour toi.
J'ai pris un cours de golf.
- Mais pourquoi ? - Pour jouer avec toi.
Sûrement pas.
Darlene joue avec Shorty, et elle arrête pas de parler.
Il s'est créé un slice exprès pour pouvoir être tranquille.
Tu veux faire quoi ? Piloter ton petit avion tout seul ?
Le but est de trouver un truc qu'on puisse faire ensemble.
Je m'imagine un déjeuner dans les vignobles,
puis un dîner au soleil couchant.
Tu t'endors après chaque repas. Je monterai pas en avion avec toi.
N'importe quoi.
Après avoir mangé un sandwich, tu titubes jusqu'au canapé !
La sieste du sandwich.
Et ça me rassure pas que tu pilotes un avion.
C'est mon rêve depuis toujours, mais si tu veux que j'arrête,
je le ferai pour toi.
J'ai fait un cauchemar. Ta retraite me fait très peur.
Bienvenue au club. Mais pas mon club de golf.
Tout va bien se passer.
- Comment tu peux en être sûr ? - Je peux pas.
On a passé la journée à tenter de faire plaisir à l'autre.
Ça part bien.
Il faut juste qu'on trouve quelque chose qui nous lie.
Une sorte de projet commun.
Attends un peu. Maman réfléchit.
- Où est Clutterworth ? - Dans un coin mal famé.
Elle donne nos souvenirs à des clochards.
Elle a jeté tous mes Vogue. Ignorer le passé, c'est le reporter.
Maman, là... C'est que toi.
- Salut, vous ! - Pourquoi t'es si joyeuse ?
J'étais chez Sanjay, j'ai pu tourner la page.
Tu as aussi retourné ton haut.
T'es là, toi ! T'as jeté tous mes magazines.
Et si j'avais pas été là, tu aurais jeté le pull de Sanjay,
j'aurais pas pu lui rendre, et il m'aurait pas déclaré sa flamme.
- Oui, je suis de retour. - T'as pris mon bâton porte-bonheur.
C'est celui que j'avais en trouvant mon caillou préféré.
T'as pas jeté Rocky, quand même ?
Vous avez tous raison.
Je suis une mauvaise mère. Pardon.
Qu'est-ce qui se passe ? Il est déjà 17 h passées ?
T'es rentrée.
Y a un problème. Maman s'est excusée.
- Non, on a vérifié. - J'ai pas pu sauver Cot-cot.
Et c'est pas le seul que j'ai pas pu sauver.
Barbie de Malibu. Le lapin rose.
- L'homme élastique. - Attends.
Tu as jeté l'homme élastique ?
Oui, on les a tous perdus !
Des années de rangement angoissé ont détruit une vie de souvenirs.
Et si tu n'avais rien détruit ?
Tu penses à un univers parallèle qui jouxte notre réalité ?
Je pense à un box de stockage qui jouxte l'autoroute.
Y a toutes nos vieilles affaires !
Mon premier vélo.
- Mon exposé sur Van Gogh. - Mon combiné.
Passez-moi Lizzie McGuire.
Tous les dons que j'ai déposés...
J'ai pas toujours réussi. Tu m'en veux ?
C'est génial !
Tu vois, je dompte ma femme.
C'est carrément revenu à la mode !
Ça alors, Twister !
- Moi aussi. - Je vous demande...
PARDON !
Y a pas de...
SOUCI
Utilise toute cette énergie à bon escient au boulot,
et on sera là quand tu rentreras.
On a déjà déclaré ces dons sur nos impôts.
Là, je te retrouve.
J'ai galéré, mais je l'ai récupéré !
Il colle un peu.
Joyeuses Pâques !
Il dit que cette phrase ? Je croyais qu'il en disait d'autres.
- Joyeuses Pâques ! - Arrête d'appuyer.
- J'appuie pas, là. - Joyeuses Pâques !
- C'est saoulant. - Je fais rien du tout.
Mais c'est tellement de bons souvenirs.
Je vais pas supporter s'il fait ça toute la nuit.
- Pour quoi faire ? - Tu le sais très bien.